1 00:00:06,860 --> 00:00:09,820 ♪U řeky♪ 2 00:00:10,020 --> 00:00:14,500 ♪ Zasévám semínko karmy♪ 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,020 ♪Opuštěné osudy se proplétají♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:22,780 ♪Napsáno ve hvězdách♪ 5 00:00:23,220 --> 00:00:26,300 ♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪ 6 00:00:26,540 --> 00:00:31,140 ♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪ 7 00:00:31,420 --> 00:00:39,020 ♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪ 8 00:00:39,260 --> 00:00:42,140 ♪Snícím nad tebou♪ 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,700 ♪Uprostřed osamělosti♪ 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,180 ♪Ukotveni v bezesných nocích♪ 11 00:00:47,300 --> 00:00:48,900 ♪ Jsi moje touha♪ 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,220 ♪Dole se to hemží♪ 13 00:00:51,420 --> 00:00:55,500 ♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪ 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,900 ♪Snícím nad tebou♪ 15 00:00:59,260 --> 00:01:01,140 ♪Vedle Kamene tří životů♪ 16 00:01:01,540 --> 00:01:03,620 ♪Přecházím Most zapomnění♪ 17 00:01:03,900 --> 00:01:06,620 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 18 00:01:06,940 --> 00:01:09,460 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 19 00:01:10,020 --> 00:01:12,780 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 20 00:01:13,180 --> 00:01:15,740 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 21 00:01:16,020 --> 00:01:18,700 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 22 00:01:18,780 --> 00:01:22,100 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 23 00:01:28,140 --> 00:01:33,260 [Legenda o Anle] [Upraveno podle románu Xing Ling] 24 00:01:35,820 --> 00:01:38,820 [epizoda 11] 25 00:01:39,300 --> 00:01:39,980 Anle. 26 00:01:41,020 --> 00:01:41,740 Luk. 27 00:01:55,420 --> 00:01:56,540 [Hrobka Han Zi'ana] Myslel jsem Vaše Výsosti 28 00:01:56,540 --> 00:01:57,700 žádal mě, abych se ti poklonil. 29 00:02:01,380 --> 00:02:02,700 Proč Vaše Výsosti 30 00:02:02,700 --> 00:02:03,900 přivést mě sem? 31 00:02:08,940 --> 00:02:09,860 Nápis na náhrobku 32 00:02:10,900 --> 00:02:12,140 zanechává hlava rodiny Di. 33 00:02:13,580 --> 00:02:15,260 Zesnulý zakládající císař uvedl ve své závěti že chce být pohřben v hoře Cang sám. 34 00:02:16,300 --> 00:02:17,740 Kromě potomků z rodin Han a Di, 35 00:02:19,300 --> 00:02:20,420 cizinci nejsou povoleni. 36 00:02:24,820 --> 00:02:26,100 Ani císařovna vdova? 37 00:02:27,260 --> 00:02:28,140 Jeho Veličenstvo komentovalo 38 00:02:29,260 --> 00:02:31,100 že čin Jeho zesnulého Veličenstva byl absurdní. 39 00:02:31,700 --> 00:02:33,140 To vyvolalo spory o císařskou rodinu. 40 00:02:45,460 --> 00:02:46,940 Při pohledu tímto směrem, 41 00:02:47,260 --> 00:02:48,060 tam je Jingnan. 42 00:02:57,700 --> 00:02:59,340 Vzhledem k tomu, co jste zmínil dříve, 43 00:02:59,380 --> 00:03:01,100 od té doby, co mě Vaše Výsost přivedla sem, 44 00:03:01,100 --> 00:03:02,460 není to proti tradici? 45 00:03:07,980 --> 00:03:09,340 Chci, aby se na vás Jeho zesnulé Veličenstvo podívalo. 46 00:03:15,060 --> 00:03:16,500 Jeho zesnulé veličenstvo musí mít radost. 47 00:03:21,900 --> 00:03:22,500 Anle. 48 00:03:24,740 --> 00:03:25,500 Mohu předvídat 49 00:03:27,020 --> 00:03:29,020 že přivedeme stát Jing společně do větších výšek. 50 00:03:31,780 --> 00:03:35,420 Přejeme korunnímu princi bezpečnou cestu zpět do hlavního města. 51 00:03:38,500 --> 00:03:42,260 Přejeme korunnímu princi bezpečnou cestu zpět do hlavního města. 52 00:03:52,420 --> 00:03:53,700 Vaše Výsosti 53 00:03:53,980 --> 00:03:54,980 znamenalo víc než to, že? 54 00:03:55,700 --> 00:03:57,260 Jsi opravdu schopný. 55 00:03:58,420 --> 00:04:01,100 Císařský dvůr si to nenechal ujít. 56 00:04:02,300 --> 00:04:02,980 Až se vrátíme do hlavního města, 57 00:04:03,660 --> 00:04:04,660 Oficiálně se podám Jeho Veličenstvu 58 00:04:05,580 --> 00:04:06,580 že kredity pomoci při katastrofách 59 00:04:07,140 --> 00:04:09,860 a nalezení důkazů korupce Zhong Liwena 60 00:04:10,580 --> 00:04:11,740 patří tobě. 61 00:04:13,300 --> 00:04:15,420 Víš, že jsem urazil markýze Zhongyi, 62 00:04:16,300 --> 00:04:18,140 ale přesto se chcete oficiálně hlásit Jeho Veličenstvu za mě, Vaše Výsosti. 63 00:04:18,740 --> 00:04:19,820 Nutíš mě 64 00:04:19,820 --> 00:04:21,260 stát na vaší straně 65 00:04:21,700 --> 00:04:23,300 a od této chvíle vás budu podporovat, Vaše Výsosti. 66 00:04:27,900 --> 00:04:28,460 Anle. 67 00:04:29,580 --> 00:04:31,300 Už jste se zapojili do této vřavy. 68 00:04:31,860 --> 00:04:32,740 A nemůžete tomu uniknout. 69 00:04:33,620 --> 00:04:35,700 Jako korunní princ bych chtěl 70 00:04:38,700 --> 00:04:39,660 abych tě požádal, abys zůstal po mém boku. 71 00:04:47,980 --> 00:04:49,740 Odmítáš si mě vzít, 72 00:04:50,420 --> 00:04:52,700 přesto se mě snažíš připoutat k sobě. 73 00:04:57,020 --> 00:04:58,740 Pamatujete si ještě, Vaše Výsosti? 74 00:04:58,740 --> 00:05:00,540 Řekl jsem ti to předtím. 75 00:05:00,740 --> 00:05:02,540 Dokud je to tvé přání, 76 00:05:02,540 --> 00:05:03,860 Ze všech sil bych se to snažil splnit. 77 00:05:04,700 --> 00:05:06,700 Protože Vaše Výsost chce být přáteli, 78 00:05:08,140 --> 00:05:09,260 tak buďme přátelé. 79 00:05:11,860 --> 00:05:12,860 jako tvůj přítel, 80 00:05:12,860 --> 00:05:14,300 Měl bych být spokojený 81 00:05:15,660 --> 00:05:17,260 že jsem na návštěvě tato imperiální omezená oblast, Vaše Výsosti. 82 00:05:29,100 --> 00:05:29,860 jsem rád 83 00:05:32,420 --> 00:05:33,140 že s tím souhlasíte. 84 00:05:34,740 --> 00:05:37,580 I když nemůžu být korunní princezna, 85 00:05:37,580 --> 00:05:39,420 Stále se budu snažit, abych toho dosáhl. 86 00:05:40,020 --> 00:05:41,140 Stále se můžeme přidat na strany 87 00:05:41,780 --> 00:05:43,540 i když nejsme manželé. 88 00:05:44,340 --> 00:05:46,220 A co můj zásnubní dar z 30 000 námořních sil? 89 00:05:46,220 --> 00:05:47,700 Tak snadno se toho nevzdám. 90 00:05:49,020 --> 00:05:50,180 Vaše Výsosti. 91 00:05:50,180 --> 00:05:52,020 To není můj způsob, jak věci dělat. 92 00:05:52,220 --> 00:05:53,940 I když nemůžu být korunní princezna, 93 00:05:53,940 --> 00:05:55,900 Chci zůstat blízko tebe. 94 00:05:55,980 --> 00:05:57,940 Chtěl bych vidět, do koho by ses zamiloval. 95 00:06:06,900 --> 00:06:07,900 To je ten neklidný někdo. 96 00:06:21,780 --> 00:06:24,460 Jste agilní, Vaše Výsosti. 97 00:06:25,220 --> 00:06:25,980 Jsi lepší než já. 98 00:06:28,660 --> 00:06:31,100 Věděl jsem, že Vaše Výsost přijde na horu Cang dnes. 99 00:06:32,060 --> 00:06:33,340 Nečekal jsem, že oficiální Ren 100 00:06:34,100 --> 00:06:35,340 bylo by překvapením 101 00:06:36,220 --> 00:06:37,340 v mém plánu. 102 00:06:37,780 --> 00:06:39,340 Tohle jsem taky nečekal. 103 00:06:39,340 --> 00:06:41,100 Oba jsme podvedeni Jeho Výsostí. 104 00:06:41,100 --> 00:06:41,780 Vaše Výsosti. 105 00:06:42,020 --> 00:06:43,540 To je dobrý krok. 106 00:06:43,540 --> 00:06:44,420 Zabíjíte dvě mouchy jednou ranou. 107 00:06:45,220 --> 00:06:46,660 Vaše Výsost mě oklamala k příchodu na horu Cang. 108 00:06:47,780 --> 00:06:49,780 Proč se Vaše Výsost použila jako návnada? 109 00:06:49,780 --> 00:06:51,580 jen abys mě vylákal? 110 00:06:52,540 --> 00:06:54,980 Ty jsi vůdce skryté stráže markýze Zhongyiho, 111 00:06:57,420 --> 00:06:59,340 zkušený šermíř státu Jing. 112 00:07:00,700 --> 00:07:03,100 Kdy Vaše Výsost objevila mou totožnost? 113 00:07:04,900 --> 00:07:06,100 Sloužil jsi mi sedm let. 114 00:07:07,220 --> 00:07:08,420 Opravdu jsem ti věřil. 115 00:07:09,780 --> 00:07:10,660 Jinak bys to neměl 116 00:07:10,660 --> 00:07:11,980 staň se mým osobním strážcem 117 00:07:12,780 --> 00:07:14,220 a vedl císařské gardy rezidence korunního prince. 118 00:07:17,540 --> 00:07:18,660 Nicméně, během cesty do Jiangnan, 119 00:07:20,580 --> 00:07:22,340 Markýz Zhongyi byl příliš netrpělivý. 120 00:07:24,020 --> 00:07:25,100 Tohle musíte dát 121 00:07:25,660 --> 00:07:27,340 Luo Mingxi, ministra spravedlnosti do dvou dnů. 122 00:07:28,340 --> 00:07:28,900 [Mingxi, ministru spravedlnosti] Ano, Vaše Výsosti. 123 00:07:34,780 --> 00:07:35,460 Odešel. 124 00:07:36,140 --> 00:07:38,340 Kdy Vaše Výsosti zjistit, že je podezřelý? 125 00:07:38,780 --> 00:07:39,580 Noc mého zavraždění. 126 00:07:40,220 --> 00:07:41,020 Řekl jsem ti to 127 00:07:41,020 --> 00:07:42,460 že máme mezi sebou krtka. 128 00:07:43,820 --> 00:07:46,100 Ti, kteří zůstávají blízko nás jsou Yuanqin, Yuanshu, 129 00:07:46,100 --> 00:07:46,980 Wen Shuo, Jili, 130 00:07:47,780 --> 00:07:49,100 a Jian Song. 131 00:07:50,340 --> 00:07:51,780 Den, kdy jsem získal účetní knihy obchodu s rýží, 132 00:07:52,340 --> 00:07:53,780 Řekl jsem mu o místě 133 00:07:53,780 --> 00:07:55,980 měděného dolu se čtyřhodinovým rozdílem. 134 00:07:57,100 --> 00:07:58,220 Pokud je někdo mezi nimi 135 00:07:58,460 --> 00:07:59,780 je krtek... 136 00:08:00,100 --> 00:08:02,340 Zhong Liwen tu noc zasáhne. 137 00:08:03,900 --> 00:08:05,100 Chápu. 138 00:08:06,340 --> 00:08:07,220 Atentát 139 00:08:08,940 --> 00:08:10,340 neměl zabít mě a Anle. 140 00:08:10,980 --> 00:08:12,100 Bylo to varování. 141 00:08:12,660 --> 00:08:13,660 Byl jsi to ty, že? 142 00:08:14,260 --> 00:08:15,340 Vaše Výsosti 143 00:08:15,900 --> 00:08:17,580 objevil můj talent a dal mi příležitosti. 144 00:08:19,220 --> 00:08:20,780 Přesto jsi mě stále zradil. 145 00:08:23,660 --> 00:08:25,340 Také dlužím markýzi Zhongyi laskavost. 146 00:08:26,900 --> 00:08:28,220 Musím to udělat. 147 00:08:30,380 --> 00:08:31,060 Vaše Výsosti. 148 00:08:32,700 --> 00:08:33,380 Vezměte si to. 149 00:08:56,380 --> 00:08:57,620 Nevyrovná se Han Ye. 150 00:09:23,500 --> 00:09:24,140 Vaše Výsosti. 151 00:09:25,500 --> 00:09:27,180 Jsi ke mně laskavý a shovívavý, 152 00:09:28,380 --> 00:09:29,820 takže mě nemůžeš zabít. 153 00:09:32,060 --> 00:09:32,820 já vím 154 00:09:35,940 --> 00:09:37,380 že jsi můj přítel už sedm let. 155 00:09:43,820 --> 00:09:44,820 Stojí to za to 156 00:09:46,260 --> 00:09:46,940 zná Vaše Výsosti! 157 00:09:56,700 --> 00:09:58,260 Vaše Výsost to celou dobu očekávala. 158 00:09:59,140 --> 00:10:01,260 Takže jsi nevzal žádné své stráže na horu Cang, 159 00:10:01,260 --> 00:10:02,820 jak jsi chtěl ušetřit jeho život. 160 00:10:05,380 --> 00:10:06,060 Nicméně, 161 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 byl příliš pyšný, 162 00:10:09,980 --> 00:10:11,020 a odmítl mi být hodně zavázán. 163 00:10:13,660 --> 00:10:14,620 Byl zavázán Vaší Výsosti. 164 00:10:16,140 --> 00:10:17,780 Jinak by vám bylo ublíženo, Vaše Výsosti. 165 00:10:29,500 --> 00:10:30,020 Pojď. 166 00:10:34,540 --> 00:10:35,020 Vaše Výsosti. 167 00:10:37,620 --> 00:10:39,740 Nyní si říkáme přátelé. 168 00:10:40,500 --> 00:10:42,540 Jednoho dne, kdybych se obrátil proti tobě, 169 00:10:43,540 --> 00:10:44,420 co byste dělali, Vaše Výsosti? 170 00:10:53,780 --> 00:10:54,340 Ren Anle. 171 00:10:56,260 --> 00:10:57,140 Pokud o nějaké osobě pochybujete, nepoužívejte ji. 172 00:10:58,220 --> 00:10:59,260 Pokud využíváte muže, nepochybujte o něm. 173 00:11:01,540 --> 00:11:02,740 Jsem ochoten ti věřit. 174 00:11:27,780 --> 00:11:32,220 Korunní princ přivedl Ren Anle navštívit hrobku zesnulého zakládajícího císaře? 175 00:11:32,780 --> 00:11:33,340 je to tak. 176 00:11:34,660 --> 00:11:36,660 Má v tom Ren Anle pravdu? 177 00:11:37,540 --> 00:11:40,260 Což pomohla vyřešit problémy korunního prince, 178 00:11:41,620 --> 00:11:43,260 takže se do ní zamiloval korunní princ. 179 00:11:47,660 --> 00:11:48,260 Zhao Fu. 180 00:11:48,740 --> 00:11:50,260 proč se směješ? Buď ke mně upřímný. 181 00:11:50,420 --> 00:11:51,620 Netroufám si, Vaše Veličenstvo. 182 00:11:52,620 --> 00:11:53,660 Omluvím tě. 183 00:11:55,900 --> 00:11:57,740 Přemýšlejte o tom, Vaše Veličenstvo. 184 00:11:59,020 --> 00:12:01,140 Úředník Ren se vydal na cestu Jiangnan. 185 00:12:02,020 --> 00:12:03,420 Ona uráží 186 00:12:04,020 --> 00:12:05,540 Opět večírek markýze Zhongyi. 187 00:12:06,140 --> 00:12:07,020 Pokud Jeho Výsost 188 00:12:07,620 --> 00:12:10,380 je opravdu zamilovaný do Official Ren... 189 00:12:12,020 --> 00:12:13,780 Korunní princ se hnusí tomu, co je zlé. 190 00:12:14,340 --> 00:12:15,420 Vždycky jsem to věděl 191 00:12:16,820 --> 00:12:18,900 že je naštvaný na Gu Yunnian. 192 00:12:20,380 --> 00:12:23,500 Teď se snaží zavřít Gu Yunniana. 193 00:12:23,900 --> 00:12:25,420 Přestože úředníka uráží, 194 00:12:26,740 --> 00:12:29,500 buduje svou pověst mezi občany jako spravedlivý korunní princ. 195 00:12:30,540 --> 00:12:31,780 pokud ano, 196 00:12:31,780 --> 00:12:35,020 Jeho Výsost a úředník Ren tvoří dobrý tým. 197 00:12:35,340 --> 00:12:38,340 Vaše Veličenstvo skutečně nezklamali. 198 00:12:39,220 --> 00:12:40,900 Korunní princ má mou podporu. 199 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 Ren Anle si však udělal tvrdého nepřítele. 200 00:12:44,260 --> 00:12:46,020 Pokud má jen podporu korunního prince, 201 00:12:46,740 --> 00:12:48,260 bruslí na tenkém ledě. 202 00:12:49,660 --> 00:12:51,780 Jaký je váš plán, Vaše Veličenstvo? 203 00:12:52,820 --> 00:12:54,260 Po návratu do hlavního města 204 00:12:54,260 --> 00:12:55,900 Musím to probrat s korunním princem. 205 00:12:56,900 --> 00:12:57,420 Ano. 206 00:12:58,250 --> 00:13:02,570 [ministerstvo spravedlnosti] 207 00:13:09,100 --> 00:13:09,660 Hua Zhen. 208 00:13:12,260 --> 00:13:13,340 Udělej, jak říkám. 209 00:13:13,340 --> 00:13:13,780 Poznamenáno. 210 00:13:18,140 --> 00:13:18,740 Vyjít. 211 00:13:26,660 --> 00:13:27,140 Pane. 212 00:13:31,660 --> 00:13:32,660 Nově jmenovaný guvernér 213 00:13:32,900 --> 00:13:34,420 bezpečně dorazil do Jiangnanu 214 00:13:34,420 --> 00:13:35,660 pod ochranou pavilonu Qianyue. 215 00:13:36,380 --> 00:13:38,540 Protipovodňová ochrana začala. 216 00:13:40,220 --> 00:13:41,740 Dobrá práce. 217 00:13:45,540 --> 00:13:47,540 Jak byste se vypořádali se Zhong Liwenem? 218 00:13:49,140 --> 00:13:50,340 Říká se, že Zhong Liwen 219 00:13:50,900 --> 00:13:53,620 rád hledá chyby na těch, kteří ho neposlouchají. 220 00:13:54,620 --> 00:13:55,340 Co my? 221 00:13:56,780 --> 00:13:58,660 udělat mu boty z oceli? 222 00:13:58,920 --> 00:13:59,920 Ať je v kůži těch mužů a ochutnat vlastní medicínu. 223 00:14:03,940 --> 00:14:06,380 Snažíš se potěšit úředníka Ren, že? 224 00:14:08,660 --> 00:14:10,660 Zhong Liwen byl vždy proti Ren Anle. 225 00:14:12,020 --> 00:14:13,260 Teď, když je v mých rukou, 226 00:14:14,660 --> 00:14:16,260 Nenechám ho snadno odejít. 227 00:14:20,540 --> 00:14:22,540 Oficiální Ren však ovlivnil 228 00:14:22,540 --> 00:14:24,380 Vliv Gu Yunnian v Jiangnan. 229 00:14:24,940 --> 00:14:25,700 Pokud se vrátí do hlavního města, 230 00:14:26,380 --> 00:14:28,020 jistě se jí pomstí. 231 00:14:28,620 --> 00:14:29,660 Z toho mám taky obavy. 232 00:14:31,020 --> 00:14:32,380 Tak jsem někoho poslal 233 00:14:33,140 --> 00:14:34,660 předložit památník Han Zhongyuanovi. 234 00:14:36,020 --> 00:14:37,660 Naše síly 235 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 teď nemám dost síly, aby ochránil Anle. 236 00:14:43,390 --> 00:14:44,340 Pošlete někoho 237 00:14:44,660 --> 00:14:45,780 dávat pozor na markýze Zhongyi. 238 00:14:46,740 --> 00:14:47,220 V pořádku. 239 00:14:49,820 --> 00:14:51,870 [Rezidence markýze Zhongyiho] 240 00:15:11,060 --> 00:15:12,180 Jian Song je mrtvý. 241 00:15:14,180 --> 00:15:15,900 Ren Anle je stále v jednom kuse. 242 00:15:21,780 --> 00:15:23,300 Vypadá to tak 243 00:15:23,300 --> 00:15:25,820 Teď jsem v oku bouře. 244 00:15:28,060 --> 00:15:28,660 je to tak. 245 00:15:30,820 --> 00:15:32,540 V poslední době došlo k poklesu 246 00:15:33,660 --> 00:15:34,780 v čísle úředníků navštěvujících naše bydliště. 247 00:15:37,180 --> 00:15:39,780 Bojí se, že by dopadli jako Zhong Liwen. 248 00:15:42,300 --> 00:15:43,900 Jak hloupé od nich. 249 00:15:44,780 --> 00:15:46,420 Pokud spadnu, 250 00:15:47,060 --> 00:15:49,540 byli by ovlivněni. 251 00:15:55,060 --> 00:15:55,660 můj pane. 252 00:15:56,900 --> 00:15:58,300 Co bychom teď měli dělat? 253 00:16:03,180 --> 00:16:04,060 Nebojte se. 254 00:16:04,660 --> 00:16:06,180 Na císařském dvoře jsme stále vlivní. 255 00:16:06,900 --> 00:16:09,660 Jeho Veličenstvo by nic neudělalo k nám bezohledně. 256 00:16:10,660 --> 00:16:11,660 A co Ren Anle? 257 00:16:15,420 --> 00:16:17,780 Dokud je stále naživu, 258 00:16:20,780 --> 00:16:22,780 Nemůžu žít v míru! 259 00:16:27,900 --> 00:16:28,780 Kam jdeš, můj pane? 260 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 Setkávám se s Jeho Veličenstvom 261 00:16:31,660 --> 00:16:33,060 nárokovat kredity jménem Ren Anle. 262 00:16:37,300 --> 00:16:37,900 můj pane. 263 00:16:38,780 --> 00:16:40,060 Proč bys to dělal? 264 00:16:40,420 --> 00:16:41,900 Odvedla dobrou práci. 265 00:16:42,420 --> 00:16:43,780 To snad nemůžu 266 00:16:43,780 --> 00:16:45,420 otevřeně se jí postavit. 267 00:16:47,780 --> 00:16:49,060 co myslíš? 268 00:17:06,920 --> 00:17:17,120 [Ande Gate] 269 00:17:19,020 --> 00:17:20,300 Poté, co projdeme bránou, 270 00:17:20,780 --> 00:17:22,140 vrátíme se v horší vřavě. 271 00:17:22,780 --> 00:17:24,300 Mám otázku, Vaše Výsosti. 272 00:17:25,140 --> 00:17:26,620 Když jsme byli na vrcholu hory Cang, 273 00:17:26,820 --> 00:17:28,740 hráli jste dobrou hru, Vaše Výsosti. 274 00:17:29,060 --> 00:17:31,100 Kdy jsi mě zahrnul do své hry? 275 00:17:33,540 --> 00:17:35,540 Jak jste se pak dozvěděl o mém triku? 276 00:17:37,140 --> 00:17:37,780 No, to proto 277 00:17:37,780 --> 00:17:39,300 byl jsi ke mně upřímný. 278 00:17:42,300 --> 00:17:42,980 Ren Anle. 279 00:17:44,020 --> 00:17:44,780 Od té doby, co jsi tvrdil 280 00:17:44,780 --> 00:17:47,380 že jste přivedli své námořní síly jako tvůj zásnubní dar pro mě, 281 00:17:47,780 --> 00:17:49,980 každý krok, který jsi udělal, je v souladu s mým plánem. 282 00:17:53,100 --> 00:17:54,140 Je to náhoda? 283 00:17:55,780 --> 00:17:57,380 Místo abychom to označili za náhodu, 284 00:17:57,380 --> 00:17:58,780 říkejme tomu osud. 285 00:18:00,540 --> 00:18:01,620 proč jsi tady? 286 00:18:02,780 --> 00:18:05,540 Vzal jsem s sebou své námořní síly 287 00:18:05,540 --> 00:18:07,140 kvůli vám, Vaše Výsosti. 288 00:18:09,020 --> 00:18:10,260 Nezajímá mě tvůj původ. 289 00:18:10,980 --> 00:18:11,620 Ale já vím 290 00:18:12,140 --> 00:18:14,380 že jsi laskavý a spravedlivý. 291 00:18:15,020 --> 00:18:16,940 Pomohu vám dosáhnout vašeho cíle. 292 00:18:17,540 --> 00:18:19,140 Věřím, že bys byl dobrý úředník. 293 00:18:20,620 --> 00:18:21,860 Myslíš pořád 294 00:18:21,860 --> 00:18:23,540 že mě dobře znáš, 295 00:18:23,540 --> 00:18:25,380 přesto nikdy nečelíte svému nitru, Vaše Výsosti. 296 00:18:26,100 --> 00:18:28,540 Řekl jsi, že se do mě nikdy nezamiluješ, 297 00:18:28,780 --> 00:18:30,020 ale nevěřím ti. 298 00:18:32,620 --> 00:18:33,780 Musím spěchat zpátky do hlavního města. 299 00:18:34,500 --> 00:18:35,580 Jeho Veličenstvo to musí vidět 300 00:18:35,580 --> 00:18:36,980 jeho budoucí snacha. 301 00:18:42,220 --> 00:18:42,980 Ren Anle. 302 00:18:44,020 --> 00:18:45,260 Měli byste roztáhnout křídla a vznést se. 303 00:18:46,380 --> 00:18:47,780 Neměl bys se kvůli mně omezovat. 304 00:18:50,540 --> 00:18:51,700 Tanghulu na prodej! 305 00:18:52,020 --> 00:18:54,940 (Ren Anle uzavřel partnerství s korunním princem.) 306 00:18:54,940 --> 00:18:56,020 [Lingxiang Pleasure House] (A vyřešili několik velkých případů.) 307 00:18:56,380 --> 00:18:58,020 (Výlet na pomoc při katastrofě do Jiangnan) 308 00:18:58,300 --> 00:18:59,860 [Pavilon Caiwei] (Nebylo to nic jiného než velký úspěch.) 309 00:19:00,540 --> 00:19:03,100 (Oběti povodní se shromáždily na terase Wangjiang.) 310 00:19:03,100 --> 00:19:05,940 (Jednotky pro pomoc při katastrofách je šikanovaly.) 311 00:19:06,140 --> 00:19:08,020 Najednou se postavila žena 312 00:19:08,300 --> 00:19:11,260 a rozkrojil vědro shnilé polévky napůl 313 00:19:11,260 --> 00:19:12,380 s jejím mečem. 314 00:19:12,980 --> 00:19:14,620 kdo to byl? 315 00:19:15,140 --> 00:19:17,140 Ren Anle z Jingnan. 316 00:19:17,140 --> 00:19:18,780 Velký! 317 00:19:18,780 --> 00:19:21,150 [Renovo bydliště] 318 00:19:26,980 --> 00:19:29,020 Jednoho dne, kdybych se obrátil proti tobě, 319 00:19:30,020 --> 00:19:31,020 co byste dělali, Vaše Výsosti? 320 00:19:33,060 --> 00:19:33,620 Ren Anle. 321 00:19:35,380 --> 00:19:36,380 Pokud o nějaké osobě pochybujete, nepoužívejte ji. 322 00:19:37,380 --> 00:19:38,380 Pokud využíváte muže, nepochybujte o něm. 323 00:19:40,780 --> 00:19:41,980 Jsem ochoten ti věřit. 324 00:19:44,100 --> 00:19:44,620 Mladá dáma. 325 00:19:45,340 --> 00:19:46,340 V těchto dnech jsi tu nebyl. 326 00:19:46,540 --> 00:19:48,060 Hlavní město se skutečně dělo. 327 00:19:48,380 --> 00:19:49,020 Co se stalo? 328 00:19:49,980 --> 00:19:51,220 Přes jednu noc, 329 00:19:51,220 --> 00:19:53,380 zprávy o vás se rozšířily po celém hlavním městě. 330 00:19:53,380 --> 00:19:55,460 Je větší, než když jsme poprvé přijeli do hlavního města, 331 00:19:55,460 --> 00:19:56,700 žádám korunního prince, aby si tě vzal. 332 00:19:56,860 --> 00:19:58,300 Také se o tom šušká 333 00:19:58,300 --> 00:19:59,780 že vy jste klíčem k úspěchu 334 00:19:59,780 --> 00:20:00,860 výletu do prefektury Mutian. 335 00:20:01,900 --> 00:20:03,700 Naše mladá dáma je opravdu neuvěřitelná. 336 00:20:04,140 --> 00:20:05,100 Nicméně, 337 00:20:05,380 --> 00:20:07,460 kdo za tím stojí, podněcuje zprávy? 338 00:20:10,220 --> 00:20:11,460 Jsem si jistý, že to není práce jednoho muže. 339 00:20:12,380 --> 00:20:14,540 Kdo jiný by to mohl být kromě úředníka Lua? 340 00:20:16,620 --> 00:20:17,220 Jeho Výsosti. 341 00:20:18,700 --> 00:20:19,300 Ano. 342 00:20:19,460 --> 00:20:20,620 Jeho Výsosti 343 00:20:20,620 --> 00:20:22,620 velmi se o tebe stará. 344 00:20:24,300 --> 00:20:26,380 Nebe je neobyčejně spravedlivé. 345 00:20:27,060 --> 00:20:29,340 Vládce není zaujatý. 346 00:20:30,820 --> 00:20:32,580 Je to dobrý korunní princ. 347 00:20:34,780 --> 00:20:36,780 Nicméně jsem jen Ren Anle. 348 00:20:38,620 --> 00:20:39,380 Mladá dáma. 349 00:20:40,220 --> 00:20:41,460 Máte 350 00:20:41,460 --> 00:20:43,380 zamiloval se do Jeho Výsosti? 351 00:20:47,460 --> 00:20:48,140 Yuanqin. 352 00:20:49,020 --> 00:20:49,540 Pamatujete si ještě? 353 00:20:49,540 --> 00:20:51,580 den, kdy jsi vtrhl do hor Jingnan? 354 00:20:53,020 --> 00:20:53,540 já ano. 355 00:20:55,100 --> 00:20:56,380 Kdyby nebylo tebe, 356 00:20:56,380 --> 00:20:57,940 Zmrzla bych k smrti. 357 00:21:01,220 --> 00:21:02,900 Ten den si musíte vždy pamatovat. 358 00:21:03,300 --> 00:21:03,980 kromě sebe, 359 00:21:03,980 --> 00:21:05,620 nikdo si nebude pamatovat vaši vlastní minulost. 360 00:21:05,980 --> 00:21:07,220 Bez minulosti, 361 00:21:07,620 --> 00:21:09,220 nebudeme tím, kým jsme dnes. 362 00:21:09,980 --> 00:21:10,980 Prosím ne 363 00:21:11,620 --> 00:21:12,860 řekni to znovu. 364 00:21:15,140 --> 00:21:16,220 Zaznamenáno, mladá dámo. 365 00:21:24,140 --> 00:21:24,980 Luo Mingxi. 366 00:21:29,270 --> 00:21:31,750 [Gu] 367 00:21:34,620 --> 00:21:35,700 Gratuluji, Anle. 368 00:21:36,700 --> 00:21:37,900 Téměř každý úředník na císařském dvoře 369 00:21:37,900 --> 00:21:39,300 dluží ti laskavost. 370 00:21:40,240 --> 00:21:41,480 Navíc jsme konečně 371 00:21:41,980 --> 00:21:43,620 podporoval náš vliv v Jiangnanu. 372 00:21:44,700 --> 00:21:45,940 Kredity patří mně, Han Ye, 373 00:21:46,380 --> 00:21:47,980 a vy, kteří se držíte daleko od světla reflektorů. 374 00:21:49,900 --> 00:21:51,980 Co jste našli během cesty do Jiangnan? 375 00:21:52,540 --> 00:21:55,220 Sledoval jsem stopu lotosového stříbrného přívěsku. 376 00:21:55,620 --> 00:21:58,140 Našel jsem starého učence jménem Zhong Hai. 377 00:21:58,620 --> 00:22:00,380 Bohužel to bylo věky. 378 00:22:00,740 --> 00:22:02,060 Není nikde k nalezení. 379 00:22:02,700 --> 00:22:04,900 Nicméně ve váze s květinami v rezidenci Zhong Liwen, 380 00:22:04,900 --> 00:22:07,100 našli jsme jmenný seznam 80 000 vojáků. 381 00:22:07,100 --> 00:22:08,620 Přeživších je deset. 382 00:22:08,620 --> 00:22:10,100 Jejich jména byla zakroužkována. 383 00:22:10,380 --> 00:22:11,940 Zhong Hai je jedním z nich. 384 00:22:13,140 --> 00:22:14,780 Vypadá to, že Zhong Hai je zásadní. 385 00:22:15,620 --> 00:22:17,100 Nechám Qianyue Pavilion, aby to prošetřil. 386 00:22:18,980 --> 00:22:19,620 Anle. 387 00:22:20,300 --> 00:22:21,220 Polovina úředníků 388 00:22:21,900 --> 00:22:23,140 císařského dvora stojí na naší straně. 389 00:22:23,780 --> 00:22:25,140 I když se nepřipojíte výběr korunní princezny, stále můžete... 390 00:22:31,860 --> 00:22:33,420 Můj otec jednou řekl: 391 00:22:33,900 --> 00:22:35,340 pokud někdo chce ovládnout svět, 392 00:22:35,820 --> 00:22:37,860 potřebuje moc a podporu lidí. 393 00:22:38,580 --> 00:22:40,420 Když se já, Di Ziyuan, přestrojím za Ren Anle, 394 00:22:41,340 --> 00:22:42,740 Používám sebe jako návnadu. 395 00:22:44,580 --> 00:22:45,740 Pokud nevstoupím do této vřavy, 396 00:22:45,740 --> 00:22:47,740 jak mohu způsobit rozruch v hlavním městě, 397 00:22:49,260 --> 00:22:51,180 přimět viníky, aby přestali hlídat 398 00:22:51,500 --> 00:22:52,580 a dát se pryč? 399 00:22:53,180 --> 00:22:54,340 Jen tak se mohu přiblížit pravdě. 400 00:23:00,940 --> 00:23:02,340 Ale bojím se, že bys mohl příliš do toho investovat 401 00:23:02,860 --> 00:23:03,740 a zapomněl na pomstu. 402 00:23:08,420 --> 00:23:09,940 Han Ye zvládl povodeň v Jiangnan dobře. 403 00:23:10,740 --> 00:23:12,580 Bez ohledu na jeho šíři mysli nebo moudrosti, 404 00:23:13,100 --> 00:23:14,420 byl by dobrým vládcem. 405 00:23:16,940 --> 00:23:18,340 Rodina Han 406 00:23:18,940 --> 00:23:20,340 zničil 80 000 vojáků 407 00:23:21,860 --> 00:23:22,860 a celá moje rodina. 408 00:23:23,900 --> 00:23:24,420 On je 409 00:23:26,420 --> 00:23:27,180 Han Ye. 410 00:23:29,180 --> 00:23:30,060 Jsem rád, že mi rozumíš. 411 00:23:32,670 --> 00:23:34,180 [síň Yuchen] 412 00:23:34,180 --> 00:23:36,940 mluvil jsem o výběru korunní princezny, 413 00:23:37,580 --> 00:23:39,180 přesto mluvíš o Ren Anle. 414 00:23:41,540 --> 00:23:43,180 Vzhledem k tomu, že jste si dobře vědomi problému, 415 00:23:43,820 --> 00:23:45,180 měl bys vědět, že to všechno jsou zásluhy Ren Anleho. 416 00:23:45,900 --> 00:23:48,420 Věděl jsi, že než jsi přišel, 417 00:23:48,420 --> 00:23:50,860 [Velký historik, zpráva Wei Guana. Gu Yunnian] ministr spravedlnosti a Gu Yunnian 418 00:23:51,100 --> 00:23:52,580 Byli jste tady, abyste získali kredity pro Ren Anle? 419 00:23:54,260 --> 00:23:55,860 Je tady pro výběr korunní princezny. 420 00:23:56,900 --> 00:23:57,820 Po její cestě však 421 00:23:58,740 --> 00:24:00,940 uráží Gu Yunniana. 422 00:24:01,580 --> 00:24:03,580 Nezáleží na tom, jestli její jedinou agendou je vzít si tě, 423 00:24:03,860 --> 00:24:04,740 tato žena 424 00:24:05,420 --> 00:24:06,820 není jednoduché. 425 00:24:10,100 --> 00:24:12,060 Dovolil jsem jí, aby se přidala výběr korunní princezny. 426 00:24:12,660 --> 00:24:14,300 Teď je tvoje. 427 00:24:15,060 --> 00:24:16,580 Prosím, postarej se o ni. 428 00:24:18,500 --> 00:24:19,580 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 429 00:24:20,060 --> 00:24:21,180 Přesto chci říci 430 00:24:21,420 --> 00:24:22,340 - že nejsem... -Vydrž. 431 00:24:23,100 --> 00:24:24,180 Dnes uspořádám slavnostní hostinu. 432 00:24:24,740 --> 00:24:25,420 Svá slova si můžete uložit 433 00:24:25,940 --> 00:24:27,620 pro Ren Anle. 434 00:24:45,940 --> 00:24:46,460 Vaše Výsosti. 435 00:24:48,580 --> 00:24:49,100 Vaše Výsosti. 436 00:24:53,380 --> 00:24:54,540 Copak mě nevidíte, Vaše Výsosti? 437 00:25:03,980 --> 00:25:04,860 Tady, úředník Ren. 438 00:25:04,980 --> 00:25:05,620 Na zdraví. 439 00:25:16,460 --> 00:25:18,620 Jak je pitevní metoda 440 00:25:18,620 --> 00:25:19,620 pro ministerstvo spravedlnosti? 441 00:25:20,220 --> 00:25:21,940 Vaše metoda je opravdu užitečná. 442 00:25:22,380 --> 00:25:24,540 Oficiálně jsem se ohlásil Jeho Veličenstvu 443 00:25:24,540 --> 00:25:26,780 jak doufám, že s vámi budu spolupracovat, úředníku Ren. 444 00:25:26,980 --> 00:25:28,300 Nenechte tyhle srdeční záležitosti 445 00:25:28,620 --> 00:25:29,900 ovlivnit vaši kariéru. 446 00:25:32,980 --> 00:25:34,140 No, nemůžu si pomoct. 447 00:25:34,140 --> 00:25:36,140 Jsem o romantických záležitostech. 448 00:25:36,700 --> 00:25:37,460 Vypadá to tak 449 00:25:37,460 --> 00:25:38,900 Zklamal bych vás, úředníku Luo. 450 00:25:39,100 --> 00:25:40,540 Kromě toho jsem to já navrhl 451 00:25:40,540 --> 00:25:41,780 výběr korunní princezny. 452 00:25:41,780 --> 00:25:43,300 Pokud před výběrem skončím, 453 00:25:43,420 --> 00:25:45,140 veškeré mé úsilí bude marné. 454 00:25:45,700 --> 00:25:46,700 Mám pravdu, Vaše Výsosti? 455 00:25:48,860 --> 00:25:49,540 Vaše Výsosti. 456 00:25:50,140 --> 00:25:52,140 Kritizoval jsi moji čajovou etiketu. 457 00:25:52,140 --> 00:25:53,900 Proč teď takhle usrkáváš čaj? 458 00:25:54,780 --> 00:25:55,220 já... 459 00:25:55,700 --> 00:25:56,620 Oficiální Ren. 460 00:26:00,860 --> 00:26:01,780 Gratuluji. 461 00:26:02,460 --> 00:26:03,780 Dokonce i markýz mi gratuluje. 462 00:26:03,780 --> 00:26:04,780 Jsem opravdu polichocen. 463 00:26:05,300 --> 00:26:07,220 Jste příliš skromný, úředníku Ren. 464 00:26:07,460 --> 00:26:08,980 Všichni přítomní 465 00:26:09,140 --> 00:26:11,380 zažil vaši schopnost. 466 00:26:12,140 --> 00:26:12,980 no... 467 00:26:14,620 --> 00:26:15,620 Kromě tebe, můj Pane. 468 00:26:15,900 --> 00:26:17,460 Musíte být opatrní. 469 00:26:17,460 --> 00:26:19,140 Kdo ví, jednou byste to zažili i vy. 470 00:26:20,100 --> 00:26:22,380 Některé případy jste úspěšně vyřešili. 471 00:26:22,900 --> 00:26:24,860 I za to bys mi měl poděkovat. 472 00:26:25,220 --> 00:26:26,380 Máš pravdu, můj pane. 473 00:26:27,140 --> 00:26:29,140 Gu Qishan a Zhong Liwen 474 00:26:29,140 --> 00:26:30,380 se staly mým odrazovým můstkem. 475 00:26:30,660 --> 00:26:31,420 Když už jsme u toho, 476 00:26:31,660 --> 00:26:33,420 tady na tebe, můj pane. 477 00:26:38,620 --> 00:26:39,220 Toto 478 00:26:39,980 --> 00:26:41,140 jde k vaší dceři. 479 00:26:41,460 --> 00:26:42,980 Ať mi pomůže při výběru jako korunní princezna. 480 00:27:02,140 --> 00:27:02,780 Ren Anle. 481 00:27:03,900 --> 00:27:06,140 Toto je hlavní sál císařského paláce. 482 00:27:06,140 --> 00:27:07,220 Tak? 483 00:27:07,220 --> 00:27:08,860 Nemáme dobré vztahy. 484 00:27:08,980 --> 00:27:10,460 Proč ho nemůžu naštvat, aby jednal neuváženě? 485 00:27:10,460 --> 00:27:11,900 Možná bychom mohli něco získat. 486 00:27:13,780 --> 00:27:14,620 No tak, úředníku Luo. 487 00:27:14,620 --> 00:27:15,100 Na zdraví. 488 00:27:19,370 --> 00:27:25,070 [Renovo bydliště] 489 00:27:30,940 --> 00:27:31,380 Přijeli jsme. 490 00:27:33,380 --> 00:27:35,380 Je to tvoje chyba. Nemohl jsi pít 491 00:27:35,380 --> 00:27:37,140 a nepil jsi mým jménem. 492 00:27:37,220 --> 00:27:38,980 Takže jsem opilý. 493 00:27:39,780 --> 00:27:40,540 Nejsi opilý. 494 00:27:40,540 --> 00:27:41,060 Přestaň předstírat. 495 00:27:41,580 --> 00:27:42,140 Vstát. 496 00:27:44,860 --> 00:27:46,380 Nepředstíráš taky? 497 00:27:49,100 --> 00:27:50,620 Ren Anle. Přestaňte používat 498 00:27:51,860 --> 00:27:53,620 pozice korunní princezny jako vaše omluva. 499 00:27:54,380 --> 00:27:54,980 Omluva? 500 00:27:56,300 --> 00:27:58,140 Zažili jsme toho spolu tolik. 501 00:27:58,140 --> 00:27:59,260 Pořád takhle uvažuješ? 502 00:28:00,620 --> 00:28:02,380 I když jsem prohrál na vůli zesnulého zakládajícího císaře, 503 00:28:02,780 --> 00:28:04,140 S Di Ziyuanem jsem neprohrál. 504 00:28:07,620 --> 00:28:08,900 Bez ohledu na to, co říkáš, 505 00:28:09,220 --> 00:28:10,620 brzy opustí horu. 506 00:28:11,140 --> 00:28:12,700 Musíme dodržovat etiketu. 507 00:28:13,220 --> 00:28:14,100 Kdo to tehdy řekl? 508 00:28:14,100 --> 00:28:15,540 Když jsme byli v hostinci v Jiangnan, 509 00:28:15,540 --> 00:28:17,100 řekl jsi, že deset let bydlení zůstává v minulosti. 510 00:28:19,300 --> 00:28:22,780 Od nynějška budu Ziyuan vídat každý den. 511 00:28:23,220 --> 00:28:24,620 Samozřejmě obydlí se nakonec změní v minulost. 512 00:28:26,980 --> 00:28:29,100 Vaše Výsosti jsem nečekal vrátit se ke svému slovu. 513 00:28:30,100 --> 00:28:30,780 Ren Anle. 514 00:28:31,300 --> 00:28:33,700 Musím dodržet svůj slib a chránit ji. 515 00:28:34,940 --> 00:28:35,540 je mi to jedno! 516 00:28:42,940 --> 00:28:43,540 Pojďme na ministerstvo spravedlnosti. 517 00:28:44,100 --> 00:28:44,540 Ano. 518 00:29:08,220 --> 00:29:09,540 Vaše Výsosti jsem nečekal 519 00:29:09,540 --> 00:29:10,620 navštívit mě v tuto hodinu. 520 00:29:13,620 --> 00:29:14,780 jako přátelé, 521 00:29:15,620 --> 00:29:17,300 nemohu navštívit bez upozornění? 522 00:29:20,220 --> 00:29:22,940 Můžeme se k sobě přiblížit nebo rostou odděleně od sebe. 523 00:29:23,460 --> 00:29:24,620 Čím bychom byli, Vaše Výsosti? 524 00:29:25,300 --> 00:29:26,220 To je otázka. 525 00:29:28,980 --> 00:29:30,980 Když jsem byl v Jiangnan, myslel jsem si 526 00:29:31,860 --> 00:29:33,380 že by bylo skvělé, kdybyste tam byli. 527 00:29:33,860 --> 00:29:34,700 Pak bych s tebou mohl mluvit 528 00:29:35,780 --> 00:29:36,780 o mých problémech. 529 00:29:37,900 --> 00:29:39,900 Můžete vést intimní rozhovory s Ren Anle taky. 530 00:29:41,100 --> 00:29:42,300 Mám pravdu, Vaše Výsosti? 531 00:29:44,140 --> 00:29:46,140 Nemůžu jí o tom říct. vůbec ne. 532 00:29:47,100 --> 00:29:47,620 Proč ne? 533 00:29:53,140 --> 00:29:55,300 Nevěděla, co se stalo před deseti lety. 534 00:29:57,380 --> 00:29:59,900 Ren Anle je však chytrý, takže by to hned pochopila. 535 00:29:59,900 --> 00:30:00,980 Jak by vám nerozuměla, Vaše Výsosti? 536 00:30:01,940 --> 00:30:03,220 Pokud jde o vás, Vaše Výsosti, 537 00:30:04,380 --> 00:30:05,460 čím víc trváš, 538 00:30:05,900 --> 00:30:07,460 tím pochybovačněji zníš. 539 00:30:08,100 --> 00:30:08,620 Není tomu tak. 540 00:30:09,620 --> 00:30:10,300 Ano, je. 541 00:30:14,980 --> 00:30:15,900 Luo Mingxi. 542 00:30:16,300 --> 00:30:18,860 Obdivuji její povahu a talent, to je vše. 543 00:30:20,300 --> 00:30:21,220 Nejste na tom stejně? 544 00:30:22,980 --> 00:30:24,980 Vaše Výsost mě tedy navštěvuje 545 00:30:25,220 --> 00:30:26,220 zeptat se na 546 00:30:26,220 --> 00:30:27,900 proč jsem si nárokoval kredity jménem Ren Anle. 547 00:30:28,540 --> 00:30:29,860 Jen mě to zajímalo. 548 00:30:31,700 --> 00:30:34,100 Proč ti na Ren Anle taky tolik záleží? 549 00:30:34,780 --> 00:30:35,980 "Příliš"? 550 00:30:37,300 --> 00:30:38,540 Jak výstižná volba slova. 551 00:30:39,780 --> 00:30:40,900 jsem zvědavá. 552 00:30:41,380 --> 00:30:44,140 Jste prostě a nikdy se nedomlouváte s kýmkoli na císařském dvoře. 553 00:30:44,780 --> 00:30:45,620 Jsi osamělý vlk. 554 00:30:45,940 --> 00:30:47,940 Odkdy jsi jí nablízku? 555 00:30:48,940 --> 00:30:50,220 Řekl jsem vám, Vaše Výsosti. 556 00:30:51,140 --> 00:30:52,620 Prosím, nech ji se mnou pracovat. 557 00:30:56,380 --> 00:30:58,220 Na ministerstvu spravedlnosti? 558 00:31:03,620 --> 00:31:05,220 Taky jsem na světě sám. 559 00:31:16,380 --> 00:31:17,300 Nejsem si jistý od kdy 560 00:31:18,980 --> 00:31:20,620 Nedokážu pochopit tvé myšlenky. 561 00:31:23,300 --> 00:31:23,900 Podívejte. 562 00:31:24,980 --> 00:31:26,780 Řekl jsi, že si chceš vzít Di Ziyuana, 563 00:31:26,980 --> 00:31:29,540 přesto mi odmítáš dovolit přiblížit se k Ren Anle. 564 00:31:31,380 --> 00:31:32,460 proč tomu tak je? 565 00:31:38,150 --> 00:31:43,450 [Rezidence korunního prince] 566 00:31:47,140 --> 00:31:49,140 Vaše Výsosti. Překreslil jsi to, že? 567 00:31:50,220 --> 00:31:52,300 Vaše Výsosti jsem nečekal 568 00:31:52,300 --> 00:31:53,620 přijít o nervy. 569 00:31:55,900 --> 00:31:57,780 Už jsem ji dlouho neviděl. Proto. 570 00:31:58,620 --> 00:31:59,780 Jakmile se setkáte, byl by to šťastný konec. 571 00:32:00,380 --> 00:32:02,780 Předem gratuluji, Vaše Výsosti. 572 00:32:05,380 --> 00:32:06,900 Nicméně, je to konec 573 00:32:06,900 --> 00:32:08,300 vašeho vztahu s Anle? 574 00:32:08,980 --> 00:32:10,140 I když jsem nikdy neviděl 575 00:32:10,140 --> 00:32:11,380 ten, kdo žije v hoře Dai o kterém jsi mluvil, 576 00:32:11,620 --> 00:32:12,900 z tvých slov, 577 00:32:12,900 --> 00:32:14,780 zní spíš jako Anle. 578 00:32:17,300 --> 00:32:17,780 Jaká škoda. 579 00:32:20,100 --> 00:32:20,980 Nějaké další novinky? 580 00:32:23,900 --> 00:32:24,380 Vaše Výsosti. 581 00:32:24,900 --> 00:32:26,220 Po vyhlášení z výběru korunní princezna, 582 00:32:26,220 --> 00:32:27,140 mladé a neprovdané dámy 583 00:32:27,140 --> 00:32:28,380 tvrdě soutěží. 584 00:32:28,620 --> 00:32:30,380 Lingxiang Pleasure House se vytváří 585 00:32:30,380 --> 00:32:31,140 více sázek. 586 00:32:31,750 --> 00:32:34,430 Někteří vsadili na dceru generála Zhao. 587 00:32:34,460 --> 00:32:35,620 Pokud Ziyuan opustí horu a přichází do hlavního města, 588 00:32:36,900 --> 00:32:38,380 byla by cílem všech. 589 00:32:49,980 --> 00:32:51,630 Ren Anle poradil Jeho Veličenstvu 590 00:32:51,630 --> 00:32:53,140 dovolit osiřelé dívce z rodiny Di opustit horu. 591 00:32:53,140 --> 00:32:54,380 co má za lubem? 592 00:32:54,540 --> 00:32:55,780 Není to tak jednoduché, jak to vypadá. 593 00:32:56,620 --> 00:32:58,980 Ren Anle se často chová nevyzpytatelně. 594 00:32:58,980 --> 00:33:00,460 Znáš to taky. 595 00:33:00,980 --> 00:33:02,380 Využívá situace. 596 00:33:02,980 --> 00:33:05,620 Čím větší nepořádek, tím lepší. 597 00:33:05,860 --> 00:33:07,460 Osiřelá dívka rodiny Di nesmí nikdy opustit horu. 598 00:33:10,380 --> 00:33:11,140 můj pane. 599 00:33:11,140 --> 00:33:13,140 Byli jsme objednáni zabavit majetek rodiny Di. 600 00:33:13,140 --> 00:33:14,700 Osiřelá dívka rodiny Di viděl všechno. 601 00:33:16,900 --> 00:33:18,380 [Marquis Zhongyi] Pokud se vrátí do hlavního města, 602 00:33:18,620 --> 00:33:20,620 určitě by se nám pomstila. 603 00:33:20,620 --> 00:33:21,780 Je to jen osiřelá dívka. 604 00:33:22,780 --> 00:33:24,100 Ona toho není schopná. 605 00:33:25,140 --> 00:33:27,900 Navíc jsou lidé, kteří si nepřejí 606 00:33:28,140 --> 00:33:29,380 vidět ji tady. 607 00:33:29,860 --> 00:33:31,340 I když Jeho Veličenstvo souhlasí, 608 00:33:31,340 --> 00:33:34,100 Císařovna vdova to nedovolí. 609 00:33:34,900 --> 00:33:35,860 můj pane, 610 00:33:36,620 --> 00:33:37,860 počkejme a pozorujme. 611 00:33:43,900 --> 00:33:46,700 Viděl jsem to hodně úředníků doporučují své dcery. 612 00:33:46,980 --> 00:33:49,460 Možná vaše dcera 613 00:33:50,140 --> 00:33:51,980 bude korunní princezna. 614 00:33:55,900 --> 00:33:56,700 škádlíš mě? 615 00:33:58,980 --> 00:34:02,220 Výběr korunní princezny je prioritou státu. 616 00:34:02,620 --> 00:34:04,460 Teď jsem v oku bouře. 617 00:34:04,460 --> 00:34:06,540 Jakékoli chybné kroky by nás srazily dolů. 618 00:34:07,220 --> 00:34:08,900 Jsou opravdu lhostejní. 619 00:34:09,100 --> 00:34:10,380 Stále předkládají památníky císaři. 620 00:34:11,220 --> 00:34:14,460 Všichni fandí vaší dceři. 621 00:34:15,300 --> 00:34:15,860 můj pane. 622 00:34:17,380 --> 00:34:18,940 Nad touto záležitostí není třeba vzdychat. 623 00:34:22,720 --> 00:34:26,650 [Rezidence markýze Zhongyiho] 624 00:34:31,380 --> 00:34:33,300 Požádejte je, aby přestali předkládat památníky Jeho Veličenstvu 625 00:34:33,300 --> 00:34:34,980 jmenovat dceru markýze Zhongyi jako korunní princezna. 626 00:34:35,780 --> 00:34:37,900 Vezměte na vědomí, že ne zastavit odevzdání památníků najednou. 627 00:34:37,940 --> 00:34:39,220 Dělejte to postupně. 628 00:34:40,140 --> 00:34:40,620 Poznamenáno. 629 00:34:44,970 --> 00:34:47,050 [Jingxin Hall] 630 00:34:47,980 --> 00:34:48,780 (Zi'an.) 631 00:34:49,540 --> 00:34:50,780 (Dokud jsem ještě naživu,) 632 00:34:51,620 --> 00:34:53,620 (Di Ziyuan nikdy nemůže opustit horu.) 633 00:34:55,140 --> 00:34:56,620 (Protože chce opustit horu,) 634 00:34:57,700 --> 00:35:00,780 (Nemůže být Di Ziyuan.) 635 00:35:07,950 --> 00:35:11,150 [Císař nařídí Di Ziyuan, aby si změnila jméno do Di Cheng'en, než opustíte horu.] 636 00:35:16,300 --> 00:35:17,940 Vaše Výsosti, Jeho Veličenstvo nařizuje 637 00:35:18,220 --> 00:35:19,620 Di Ziyuan, aby si změnila jméno na Di Cheng'en 638 00:35:19,620 --> 00:35:20,460 před opuštěním hory. 639 00:35:20,460 --> 00:35:21,140 Co? 640 00:35:21,900 --> 00:35:23,980 Di Ziyuan si musí změnit jméno do Di Cheng'en opustit horu? 641 00:35:24,620 --> 00:35:26,380 Di Ziyuan mohl opustit horu z milosti Jeho Veličenstva. 642 00:35:26,380 --> 00:35:27,380 Od dnešního dne tedy 643 00:35:27,380 --> 00:35:28,620 jmenovala by se Di Cheng'en 644 00:35:28,780 --> 00:35:29,940 na památku milosti císařské rodiny. 645 00:35:34,780 --> 00:35:36,380 Proč Ziyuan takhle mučí? 646 00:35:39,380 --> 00:35:39,900 Vaše Výsosti. 647 00:35:40,980 --> 00:35:42,380 Myslíte si, že slečna Di 648 00:35:42,940 --> 00:35:43,620 změnila by si jméno? 649 00:35:44,660 --> 00:35:46,180 Incident, který se stal před deseti lety. 650 00:35:47,740 --> 00:35:48,420 Ziyuan 651 00:35:48,900 --> 00:35:49,900 nikdy by si nemyslel 652 00:35:49,900 --> 00:35:51,780 že byla Jeho Veličenstvom omilostněna. 653 00:35:54,300 --> 00:35:55,860 [Lingxiang Pleasure House] Kam jdeš, Vaše Výsosti? 654 00:35:56,420 --> 00:35:57,900 Jdu do paláce za Jeho Veličenstvom. 655 00:35:58,220 --> 00:35:59,580 Jak by mohl Jeho Veličenstvo takhle ponížit Ziyuana? 656 00:35:59,580 --> 00:36:01,420 Toto není rozkaz Jeho Veličenstva, Vaše Výsosti. 657 00:36:01,420 --> 00:36:02,660 I za tím stojí císařovna vdova. 658 00:36:02,660 --> 00:36:04,300 Pokud nyní urazíte Jeho Veličenstvo, 659 00:36:04,300 --> 00:36:06,180 Slečna Ziyuan by byla v těžší situaci. 660 00:36:19,900 --> 00:36:20,900 Potřebuji být sám. 661 00:36:40,260 --> 00:36:41,260 Bodnutí do srdce. 662 00:36:42,890 --> 00:36:45,090 Jeho rozkazy jsou dost tvrdé. 663 00:36:45,700 --> 00:36:46,980 Vypadá to, že Han Zhongyuan není 664 00:36:46,980 --> 00:36:48,180 tak laskavý, jak jsme si mysleli. 665 00:36:48,740 --> 00:36:50,900 Bez ohledu na zacházení, je to císařova milost. 666 00:36:51,900 --> 00:36:52,700 Nemusíš být naštvaný. 667 00:36:53,700 --> 00:36:55,180 Pokud máš silné srdce, 668 00:36:56,180 --> 00:36:57,420 ulevilo by se mi. 669 00:37:00,100 --> 00:37:01,220 Pak se vám může ulevit. 670 00:37:03,260 --> 00:37:04,900 Zabil celou moji rodinu, 671 00:37:05,220 --> 00:37:06,900 přesto mi zachránil život. Takže je to od něj samozřejmě laskavost. 672 00:37:07,380 --> 00:37:08,420 Měním své jméno, abych opustil horu 673 00:37:08,420 --> 00:37:09,180 je to samozřejmě velká dobrota... 674 00:37:09,180 --> 00:37:09,660 To je dost! 675 00:37:10,740 --> 00:37:12,700 Znám tě dobře, Anle. 676 00:37:13,700 --> 00:37:15,380 Nikdy byste svému nepříteli nepodlehli. 677 00:37:42,940 --> 00:37:43,700 (Ziyuan.) 678 00:37:44,980 --> 00:37:46,100 (Je to deset let, co jsme se naposledy setkali.) 679 00:37:47,100 --> 00:37:48,180 (Jak se máš?) 680 00:37:50,500 --> 00:37:51,900 (Soudím podle vaší postavy,) 681 00:37:52,940 --> 00:37:54,420 (nikdy byste si nezměnili jméno opustit horu.) 682 00:37:57,700 --> 00:37:59,300 (Možná tě neuvidím do konce života.) 683 00:38:01,460 --> 00:38:02,660 (doufám, že se máš dobře) 684 00:38:04,420 --> 00:38:05,220 (na hoře Dai.) 685 00:38:06,170 --> 00:38:10,470 [Chrám Yongning, hora Dai] 686 00:38:11,780 --> 00:38:12,300 To není správné. 687 00:38:13,750 --> 00:38:17,200 [Di Ziyuan] 688 00:38:19,380 --> 00:38:19,900 Tohle taky není správné. 689 00:38:22,980 --> 00:38:25,100 Weiqi hrajeme celý den a celou noc. 690 00:38:25,380 --> 00:38:26,100 Je to tak otravné. 691 00:38:26,900 --> 00:38:28,220 Co se tam naučit? 692 00:38:29,780 --> 00:38:31,180 Musíte vědět, jak hrát weiqi, 693 00:38:31,900 --> 00:38:33,260 protože je dobrá ve weiqi. 694 00:38:36,460 --> 00:38:38,180 Ale nerad hraju weiqi. 695 00:38:38,780 --> 00:38:40,100 Pokud dnes odmítnete hrát weiqi, 696 00:38:40,860 --> 00:38:41,900 budeme hrát další den. 697 00:38:55,900 --> 00:38:56,500 Mu Qing. 698 00:38:58,100 --> 00:39:00,260 Dnes jsem slyšel čtyři ptačí volání. 699 00:39:01,700 --> 00:39:03,380 Proč jsou tam jen tři ptáci? 700 00:39:05,420 --> 00:39:06,770 [Di Ziyuanův bodyguard, Mu Qing] 701 00:39:09,980 --> 00:39:11,060 Jeden z nich odletěl. 702 00:39:19,940 --> 00:39:21,260 To je v pořádku. 703 00:39:21,700 --> 00:39:23,900 To je jedno 704 00:39:23,900 --> 00:39:25,060 kolik je ptáků. 705 00:39:26,380 --> 00:39:27,900 Toto je 590. pírko 706 00:39:28,900 --> 00:39:30,860 které jsem vyšíval. 707 00:39:31,980 --> 00:39:33,660 Kolik ještě jít 708 00:39:34,220 --> 00:39:36,220 dokud neopustím toto místo? 709 00:39:38,940 --> 00:39:40,580 Falešný Di Ziyuan na hoře. 710 00:39:41,540 --> 00:39:42,660 Pokud s radostí přijme objednávku, 711 00:39:43,700 --> 00:39:44,940 lidé by o ní pochybovali. 712 00:39:49,740 --> 00:39:50,740 Můžete mě oslovovat Ziyuan. 713 00:39:51,500 --> 00:39:52,980 Budu ti říkat Mingxi. 714 00:39:53,900 --> 00:39:54,980 Kdyby nebylo tebe 715 00:39:55,660 --> 00:39:57,220 který mě tehdy poslal do Jingnanu, 716 00:39:57,220 --> 00:39:58,700 Nebyl bych tím, kým jsem dnes. 717 00:40:00,020 --> 00:40:02,180 Je to chudá dívka s žalostným původem. 718 00:40:02,700 --> 00:40:04,460 Kvůli mně tam zůstala uvězněná na desetiletí. 719 00:40:05,460 --> 00:40:06,900 přežít, 720 00:40:07,100 --> 00:40:09,220 změnila jméno. 721 00:40:10,220 --> 00:40:11,460 Nemůžu jí zničit život 722 00:40:11,460 --> 00:40:12,700 pro mou vlastní agendu. 723 00:40:12,700 --> 00:40:14,300 Měli bychom ji nechat opustit horu. 724 00:40:14,300 --> 00:40:15,220 Měli bychom 725 00:40:16,060 --> 00:40:17,420 vrátit jí svobodu. 726 00:40:21,970 --> 00:40:25,400 [Pavilon Caiwei] 727 00:40:25,470 --> 00:40:26,970 [Yin Wenzi] 728 00:40:32,580 --> 00:40:33,700 Je to jeho rukopis. 729 00:40:35,020 --> 00:40:36,100 Tohle si dám. 730 00:40:36,220 --> 00:40:36,700 V pořádku. 731 00:40:39,420 --> 00:40:40,220 Vezmu si tuto knihu. 732 00:40:41,940 --> 00:40:42,460 Vaše Výsosti? 733 00:40:44,700 --> 00:40:46,660 Tato kniha má pro mě smysl. 734 00:40:47,940 --> 00:40:49,100 Můžeš jít s jinou? 735 00:40:49,300 --> 00:40:49,940 Koupím ti, co budeš chtít. 736 00:40:50,660 --> 00:40:51,980 Další kniha? 737 00:40:52,180 --> 00:40:54,700 Vaše Výsost mi to vždy slibuje něco, co nechci. 738 00:40:57,220 --> 00:40:58,980 Jaké je pravidlo Anle Abode? 739 00:40:58,980 --> 00:41:01,260 Chceme to a dostáváme to. 740 00:41:01,260 --> 00:41:02,500 Pokud to nemůžeme získat, 741 00:41:02,500 --> 00:41:03,460 chytneme to. 742 00:41:03,900 --> 00:41:05,540 Proto si tuto knihu musím pořídit. 743 00:41:06,220 --> 00:41:07,500 Toto zlato můžete mít 744 00:41:07,500 --> 00:41:08,220 jestli chceš. 745 00:41:08,220 --> 00:41:09,180 Ano. 746 00:41:10,260 --> 00:41:10,980 Anle. 747 00:41:11,180 --> 00:41:12,940 Tato kniha je užitečná Jeho Výsosti. 748 00:41:12,940 --> 00:41:15,300 Můžu ti zaplatit dvojnásobek zlata. 749 00:41:15,300 --> 00:41:16,220 Myslíte si, že jsme chudí? 750 00:41:18,180 --> 00:41:18,700 Ren Anle. 751 00:41:19,980 --> 00:41:21,100 Pokud se vám to opravdu líbí, 752 00:41:21,660 --> 00:41:23,660 Mohu vám vyrobit kopii této knihy. Dobře? 753 00:41:24,420 --> 00:41:25,100 no, 754 00:41:26,260 --> 00:41:27,100 Jsem s tím v pohodě. 755 00:41:28,940 --> 00:41:30,700 Musíte mi to však říct 756 00:41:30,700 --> 00:41:32,100 proč si tuto knihu musíte pořídit. 757 00:41:36,540 --> 00:41:37,980 To byl majetek Ziyuanova zesnulého otce. 758 00:41:38,740 --> 00:41:40,220 Tak to pro ni beru. 759 00:41:43,300 --> 00:41:44,900 Takže je to pro mého milovaného rivala. 760 00:41:45,460 --> 00:41:46,540 O důvod víc, proč ti to nemůžu dovolit. 761 00:41:47,420 --> 00:41:48,060 Dej mi to. 762 00:41:50,220 --> 00:41:51,860 Vezměte si to, pokud můžete. 763 00:41:52,780 --> 00:41:54,300 Přestaň, Ren Anle. 764 00:41:54,580 --> 00:41:55,580 Musíte to chytit, Vaše Výsosti. 765 00:41:57,420 --> 00:41:58,660 Chyťte to, pokud můžete. 766 00:42:04,100 --> 00:42:05,300 Panebože. 767 00:42:06,980 --> 00:42:08,020 Omlouvám se, pane. 768 00:42:11,500 --> 00:42:12,420 Přestaň se smát. 769 00:42:12,420 --> 00:42:13,580 Ukliďte nepořádek. 770 00:42:14,100 --> 00:42:14,660 Jdeme. 771 00:42:14,660 --> 00:42:15,180 Pojď. 772 00:42:17,060 --> 00:42:17,620 Ren Anle. 773 00:42:19,020 --> 00:42:19,860 Poslouchat. 774 00:42:20,180 --> 00:42:21,660 Vím, že jsi dobrý přítel 775 00:42:22,380 --> 00:42:23,380 kdo rozlišuje dobré od špatného. 776 00:42:24,660 --> 00:42:26,580 Tato kniha obsahuje Rukopis Ziyuanina otce. 777 00:42:27,180 --> 00:42:28,580 Jeho Veličenstvo nařídilo Ziyuanovi 778 00:42:28,580 --> 00:42:30,180 změnit své jméno, aby opustila horu. 779 00:42:30,780 --> 00:42:32,300 Pokud se rozhodne neposlechnout, 780 00:42:33,260 --> 00:42:34,580 může mít tuto knihu jako dočasnou útěchu. 781 00:42:35,620 --> 00:42:36,860 Slyšel jsem, že Vaše Výsosti 782 00:42:36,860 --> 00:42:37,580 ji poslal 783 00:42:37,580 --> 00:42:39,380 spousty knih v průběhu desetiletí. 784 00:42:39,540 --> 00:42:40,660 Co když je líná 785 00:42:40,660 --> 00:42:41,860 číst knihy? 786 00:42:42,540 --> 00:42:43,180 Ona to neudělá. 787 00:42:44,620 --> 00:42:45,700 jsi si jistý? 788 00:42:46,260 --> 00:42:48,100 Když byl Ziyuan malý, 789 00:42:48,420 --> 00:42:49,580 už byla chytrá a pracovitá. 790 00:42:50,220 --> 00:42:53,140 Přesto je deset let vězněna na hoře Dai. 791 00:42:53,780 --> 00:42:55,460 Natož čtení knih, 792 00:42:55,580 --> 00:42:56,860 Byl bych líný vyslovit i slovo. 793 00:42:57,460 --> 00:42:58,420 Ty nejsi ona. 794 00:42:58,740 --> 00:42:59,980 Nikdy to nepochopíš. 795 00:43:02,080 --> 00:43:03,580 Když Vaše Výsost mluví o Di Ziyuanovi, 796 00:43:03,580 --> 00:43:04,940 jsi nudný. 797 00:43:05,660 --> 00:43:07,140 Pokud neopustí horu, 798 00:43:07,140 --> 00:43:08,660 Byl bych ve výhodě. 799 00:43:09,300 --> 00:43:10,100 Co třeba tohle? 800 00:43:10,460 --> 00:43:12,420 Pokud neopustí horu, Vrátím to právoplatnému majiteli. 801 00:43:12,420 --> 00:43:13,100 Jednat? 802 00:43:13,940 --> 00:43:15,700 Uvidíme, jestli by opustila horu. 803 00:43:17,620 --> 00:43:18,260 Stůl pro dva vážené hosty. 804 00:43:26,460 --> 00:43:27,540 [Nepoužívejte pouze úředníka.] (Je to skutečně váš rukopis.) 805 00:43:28,460 --> 00:43:29,060 (Otec.) 806 00:43:29,980 --> 00:43:31,980 (Jméno rodiny Di jistě očistím.) 807 00:44:07,540 --> 00:44:10,940 ♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪ 808 00:44:10,940 --> 00:44:14,900 ♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪ 809 00:44:15,460 --> 00:44:22,220 ♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪ 810 00:44:23,020 --> 00:44:26,420 ♪ Jsi měsíc v mém srdci♪ 811 00:44:26,580 --> 00:44:30,580 ♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪ 812 00:44:30,980 --> 00:44:38,340 ♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪ 813 00:44:38,980 --> 00:44:42,420 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 814 00:44:42,580 --> 00:44:46,260 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 815 00:44:46,380 --> 00:44:48,380 ♪Romantika stranou♪ 816 00:44:48,420 --> 00:44:54,180 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 817 00:44:54,660 --> 00:44:58,020 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 818 00:44:58,140 --> 00:45:02,140 ♪Příchod na konci svého života♪ 819 00:45:02,420 --> 00:45:06,020 ♪ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 820 00:45:06,180 --> 00:45:10,620 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪ 821 00:45:26,220 --> 00:45:29,020 ♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪ 822 00:45:29,140 --> 00:45:33,380 ♪A hlídal váš úsměv♪ 823 00:45:33,660 --> 00:45:41,020 ♪Nenechávej mě prosím v zapomnění když se rozcházíme♪ 824 00:45:41,500 --> 00:45:44,900 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 825 00:45:45,020 --> 00:45:48,860 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 826 00:45:49,100 --> 00:45:51,100 ♪Romantika stranou♪ 827 00:45:51,180 --> 00:45:56,780 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 828 00:45:57,380 --> 00:46:00,660 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 829 00:46:00,820 --> 00:46:04,820 ♪Příchod na konci svého života♪ 830 00:46:05,140 --> 00:46:08,780 ♪ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 831 00:46:08,860 --> 00:46:17,980 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪